梅实迎时雨,苍茫值晚春。愁深楚猿夜,梦断越鸡晨。海雾连南极,江云暗北津。素衣今尽化,非为帝京尘。
译文
杨梅结实正是阴雨连绵的时候,天地苍茫一片,时间恰是晚春。
愁深难眠更哪堪楚猿夜啼,好梦易醒禁不住越鸡伺晨。
雨雾朦朦从海隅直达南极边的尽头,江涛汹汹淹没了北去的渡口。
身上的白衣被江南的梅雨墨染,却不是京城的尘埃所为。
注释
梅雨:农历四五月间,江南一带在杨梅成熟时,常阴雨连绵,这段时间,就称作梅雨季节。其雨叫梅雨,也叫黄梅雨,
梅实:杨梅的果实,俗称杨梅。
楚、越:泛指江南,这里都是指江南的永州,永州是荆楚的最南端,也是南越的最北处。
海雾:海上的雾气。张若虚《春江花月夜》“斜月沉沉藏海雾,碣石潇湘无限路。”此处借其乡思之苦的意。
江雪:江涛如雪,一作“江云”。北津:北去的渡口。
“素衣”两句:素衣,白色的衣。这里是化用典故,谢脁诗云:“京洛多风尘,素衣化为缁。”这是说“京洛有许多灰沙,白衣服都被染成黑的了。”柳宗元是反其意而用之。▲
参考资料:
首联写实景。梅子成熟时,正是江南晚春季节。阴雨绵绵,大地苍茫一片,这梅雨,有时一下就是十几天,甚至一月余。在这样的季节里,一个长居江南的人也会感到愁闷,更不必说是“俟罪非真吏”的流放囚徒了。对这梅雨中的沉闷更加不适应,更是愁上加愁。作者在这一联写“苍茫”的梅雨,就给诗定下了“忧愁”的基调,这“忧愁”是沉沉地压在诗人的心头,挥不去,驱不散,化不开。颔联写柳州之荒凉,夜里能听见猿猴悲啼,早晨被远处的鸡声惊醒,皆言人烟稀少。愁与梦,更是诗人不得志的心态写照。颈联写天气景象,一片朦胧晦暗,恰好是诗人此时境遇的象征。尾联用典。陆机诗:“京洛多风尘,素衣化为缁”,谢朓诗:“谁能久京洛,缁尘染素衣”。字面写白色的衣服变成了黑色,但不是京城尘埃所染,而是边城气候。言外之意却是从此入京无份了——政治前途何其渺茫,心里必定愁苦。
这首诗运用象征手法,借苍茫细雨来抒发作者无边无际的思乡忧愁;蒙蒙、沉沉的细雨,就是作者那深深、浓浓的思乡之情。作者借景抒情,情随景生,景随情移,情景交融。诗中的一个“愁”、一个“梦”,点化了作者的写作意图,把情与景紧密联在一起,是有独特沉郁的风格。▲
参考资料:
柳宗元于唐顺宗永贞元年(805年)因拥护王叔文的改革,被贬为永州司马。政治失意的作者在永州遇上糟糕天气,心中更是苦闷,遂作此诗。
守居凤凰背,兹亭压其颠。苍崖当前断,崩腾势将骞。洪涛从天来,万鼓泻百川。高士耳目旷,壮夫胸胆搴。维昔孰经始,蒋侯世称贤。斯人去已久,陈迹亦屡迁。我来感且慕,拂拭颇增妍。尚存甘棠意,善政或有传。
题鴂新声,群芳乍歇,有谁独殿秋容。娟娟靓好,一种木芙蓉。色濯瑶霜发秀,金风劲、真态偏浓。柴门闭,萧閒帘户,幽意对芳丛。纷纷池馆地,遮蹊倚径,笑日披风。醉心与,淫眼触污仙丰。最是幽人共得,托根喜、在此庭中。多情处,酬将丽藻,不在倒金钟。
氤氲蟠巽隅,峥嵘干斗魁。芜城佳气缅,茂林朱槛开。竹月静荫扃,松风绿摇杯。开轩清流度,隐几遥山来。恪公昔优游,弭节此裴回。言念平生容,翻然九泉哀。张老颂赵寝,雍门悲孟台。歌榭奄凝尘,燕阁郁生苔。侈靡一转盼,金碧复成埃。独无不忘者,安用尔为哉。恪公古遗直,劲气腾九垓。岂惟甘棠爱。将与故国偕。传家有元凯,上客尽邹枚。聊兴胜士想,愧无能赋才。